As rents in the urban core flatten, those in markets beyond are taking off. Developers and owners like Cortland, Bozzuto, and Kennedy Wilson are meeting the demand.